Verbo 이다 (ser)
Vamos a empezar este curso de coreano con el verbo básico en cualquier idioma: ser. En coreano, al igual que en español, hay un verbo que se utiliza para "ser", mientras que los estados de "estar" se expresan de otra forma que veremos más adelante. Este es un verbo muy especial que no encaja ni con los verbos de acción (V) ni los verbos descriptivos (A), sino que tiene sus propias reglas. Por eso, y por ser uno de los más usados, se merece una atención especial.En coreano hay tres modos gramaticales que dependen del respeto que se guarde al destinatario del mensaje, y que tienen conjugaciones diferentes. Veremos los tres tipos de conjugación por separado, aparte de ver también cómo se forma el modo interrogativo de este verbo. La negación del verbo ser la dejaremos para un siguiente post, para no sobrecargar este primer acercamiento a la gramática coreana.
VERBO SER
N1-는/은 N2-이다 → N1 es N2
En este caso N1 es el sujeto de la oración, y N2 es el objeto o condición con el el que identifica. N1 es opcional, ya que a veces no es necesario al estar marcado por el contexto. N2 va unido al verbo 이다, siendo esta una característica particular de este verbo.
INFINITIVO: N-(이)다
La conjugación del infinitivo depende de si la palabra N2 termina en vocal o consonante. Si termina en vocal añade -다, eliminando la 이; mientras que si termina en consonante se añade -이다.- 우유다 → Es leche
- 물이다 → Es agua
MODO RESPETUOSO: N-입니다
La conjugación no depende de si N2 termina en vocal o consonante. En ambos casos se añade -입니다, respetando las mismas reglas de cualquier otro verbo.- 우유입니다 → Es leche
- 물입니다 → Es agua
MODO FORMAL: N-예/이에-요
La conjugación en este caso sí depende de si N2 termina en vocal o consonante, usando además una regla irregular propia que no se aplica a otros verbos. Si N2 termina en vocal se añade -예요, mientras que si N2 termina en consonante se añade -이에요.- 우유예요 → Es leche
- 물이에요 → Es agua
MODO INFORMAL: N-(이)야
La conjugación en este caso sí depende de si N2 termina en vocal o consonante, usando además una regla irregular propia que no se aplica a otros verbos. Si N2 termina en vocal se añade -야, mientras que si N2 termina en consonante se añade -이야.- 우유야 → Es leche
- 물이야 → Es agua
MODO INTERROGATIVO DEL VERBO SER
N1-는/은 N2-입니까/예요/이에요/이야/야? → ¿N1 es N2?
N1 es el sujeto de la oración, y N2 es el objeto o condición con el el que identifica. N1 es opcional, ya que a veces no es necesario al estar marcado por el contexto. N2 va unido al verbo 이다, igual que en el modo enunciativo, siendo esta una característica particular de este verbo. La entonación de las oraciones interrogativas en coreano es igual que en español.
MODO RESPETUOSO: N-입니까?
La conjugación no depende de si N2 termina en vocal o consonante. En ambos casos se añade -입니까, respetando las mismas reglas de cualquier otro verbo.- 우유입니까? → ¿Es leche?
- 물입니까? → ¿Es agua?
MODO FORMAL: N-예/이에-요?
La conjugación en este caso sí depende de si N2 termina en vocal o consonante, usando además una regla irregular propia que no se aplica a otros verbos. Si N2 termina en vocal se añade -예요, mientras que si N2 termina en consonante se añade -이에요. Es decir, igual que en el modo enunciativo pero añadiendo el símbolo de interrogación.- 우유예요? → ¿Es leche?
- 물이에요? → ¿Es agua?
MODO INFORMAL: N-(이)야?
La conjugación en este caso sí depende de si N2 termina en vocal o consonante, usando además una regla irregular propia que no se aplica a otros verbos. Si N2 termina en vocal se añade -야, mientras que si N2 termina en consonante se añade -이야. Es decir, igual que en el modo enunciativo pero añadiendo el símbolo de interrogación.- 우유야? → ¿Es leche?
- 물이야? → ¿Es agua?
Espero que esta explicación sea lo suficientemente clara, porque el verbo 이다 es uno de los pilares del coreano (igual que en cualquier otra lengua). Si este es tu primer acercamiento al idioma coreano, probablemente todo esto sueno complicado y lioso, pero no lo es. Cuando hayas practicado un poco y estudiado algo más de gramática verás que el verbo 이다 en realidad es sencillo.
Para terminar vamos a poner algunos ejemplos más, mezclando los distintos modos de respeto y usando algunas palabras nuevas.
- 토비는 개다. → Toby es un perro.
- 자동차는 빨간색입니다. → El coche es rojo.
- 책입니까? 공책입니다. → ¿Es un libro? Es un cuaderno.
- 내일 목요일이에요. → Mañana es jueves.
- 아나예요? 네, 아나예요. → ¿Eres Ana? Sí, soy Ana.
- 저것은 강이야? 아니, 저것은 바다야. → ¿Eso es un río? No, eso es el mar.
- 그 사람은 친구예요? 아니요, 내 아버지예요. → ¿Esa persona es tu amigo? No, es mi padre.
⇨ En el siguiente post de gramática de nivel inicial veremos la negación del verbo 이다, que se hace usando un verbo especial que significa "no ser": el verbo 아니다.
Comentar es gratis y aumenta karma ;)