Mensaje coreano en una puerta giratoria
Esta fotografía fue tomada en la puerta giratoria que sirve de entrada a un museo de arte de Seúl. Se trata de un mensaje que instruye de cómo usar la puerta.
El texto es 두명씩 질서를 지켜주세요, ¿sabes qué significa?
SOLUCIÓN
Como de costumbre, vayamos palabra a palabra.
- 두 명씩 significa "de dos en dos", porque 두 es "dos", 명 es la unidad de contaje para personas, y 씩 es un sufijo que indica grupos repetitivos.
- 질서 significa "orden" o "sistema" y 를 es la partícula que indica objeto directo.
- 지켜 주세요 significa "respete", porque 지켜 deriva del verbo 지키다 ("respetar" u "observar" una norma u orden) y 주세요 deriva del verbo 주다 (dar), siendo la construcción V+아/어 주다 equivalente a "hazme el favor de V" o simplemente una forma educada de pedir que alguien haga algo.
Así pues, 두명씩 질서를 지켜주세요 se traduciría literalmente como "Por favor respete el sistema de dos en dos" o de una forma más simple "Por favor, entren de dos en dos". La puerta no era muy grande, y por eso recomiendan no entrar más de dos personas juntas de cada vez.
¿Qué te ha parecido el cartelito de hoy?
Comentar es gratis y aumenta karma ;)